This achievement can be obtained in Act 4 on the level "Nightmare Riders".
The warp wall is just a wall with a blue circle on the front. It will be on the right side of the track and it is not that far into the level. If you are looking out for it you should find it pretty easily. Just run into with your bike and the achievement should be yours.