Once you've reached the VIP area of the nightclub with Erin and Lemma.
Speak to Lemma then Erin.
Tell Erin you'll introduce her to Lemma.
Once the girls are talking, don't interrupt them (selecting "..." every time).
Achievement pops after the conversation once the girls go inside the darkroom.