Consider this a supplement to HellCreeper666's solution. Everything there is correct.
For some reason, I struggled with locating the coordinates on the map. Not my proudest moment.
I got the achievement on my first try taking a photo next to the landmark market, focusing on the whole hill, not any one footprint in particular.
Here are some screenshots of the location on the map for additional context of the location.