When you're in the end of the game at Yuma Speedway, you need to go behind the locked garage door and face Liberty
To kill her, you'll need to first have a hard fight with her. Halfway through the fighting, she'll surrender. Deny this surrender and kill her anyways.
To get the other achievement regarding Liberty, save before you go through the garage door.