There is nothing special you can do.
When you select VOLTA hover over "Play" and press "RS (Right Stick" to get into the correct multiplayer menue.
You can achieve this in two ways:
1. Invite three of your friends or random people to the game and win a match.
2. You can play a "Quick Play (translated)" and get into a team with three other random players.
The problem in this solution is that it will take a lot of time because the servers and connections aren't that stable. You have to try several times to find a group and again several times to find opponent.
When you finally get into a match you also have to win, so this achievement will consume more time at the moment than it should normally.
If you have found mistakes or got some other tipps and tricks let me know in the comments below and i will add them into this solution.