Simply load up Ultimate team and invite or join a friend's co-op session then start a Squad Battles or Division Rivals games. Upon winning the game, you will be rewarded with your achievement.
I created this video to help:
In this video I show you how to create a co-op session and accept an invitation to one.
Hope this helps.