During the mission chosen family, you will be ice fishing with Michael! Each time you can catch a fish there will be a prompt to click the A button then you will play a little mini game to reel it in! Just make sure you catch all 3 fish and you'll get the achievement!
This achievement is pretty hard to miss, but if your still confused here is a video guide with all the chapter 3 related achievements and collectibles! The Fish All The Fish Achievement Starts at 3:03!
Timestamps for the other achievements and collectibles are in the description!