This achievement is unlocked by completing level 17 which is the final level of the game. The mission is called The Monster and involves a short platforming section before the final cutscene. The platforming can be quite tricky and took me a few tries due to the slight rng required in some areas.
If you are struggling, here is a video. I did not make this; credit goes to Pranav Pahwa