The easiest way to get this achievement is on the level "Walk In The Park." Leeches can be found all over the map but an easy location to find them is at the very bottom of the waterslide as there is about 4 of them there. Simply go up to one and press "B" to bite it, unlocking this achievement.
For those who may prefer a video guide, here is an achievement guide from BearlyComplete