Choose garage from the main menu then select any car you wish. Next, choose the create option to enter the livery editor, make any alteration on your livery, for me I just changed a colour, however, Dirt 5 does bring a very good, in-depth livery customisation aspect to the game
Simply make and then save a change to a livery to unlock your achievement