From the woods, when you have the choice to go left to spider's lair on left or slums on right, go to spider's lair first. Then, go to the slums. Go down two screens to pick up a key. Go back to the spider's lair to defeat the spider and earn this achievement.
Full video walkthrough. This achievement starts at 28:50: