I got this accidently by using maxed out (and charged) Ares's Wrath on a large group of enemies, it instantly rose my combo meter and the achievement popped. I'm not sure if it bugged out or not but this may be worth a try if you see a large group of enemies close together.
Side note: I got this in the ending Tartaros Vault before fighting Typhon.