To get this achievement you need to defeat esseJ in the Self-Reflection side quest.
You will find her in the Mirror Testing part of the Synchronicity Lab. To get there you can use the Ritual Division control point. You will need a clearance level 6.
Upon entering the Mirror Testing lab, you will unlock the Self-Reflection quest.