Follow The Tour mission story, becoming Corvo Black until you meet Yates in the Barrel room. From here, a secret mission story will unlock. Follow this to attend the secret meeting and then save Diana. Once you finish this secret mission story your achievement / trophy will pop.