From
Pink Freud PhD in the Xbox guide:
Just an FYI to anyone confused like I was, this achievement does not unlock right away when you get the in-game unlock. It *actually* unlocks, for whatever reason, at the end of the Beast of Winter DLC.
So don't worry if you haven't gotten it yet, just go play BoW.