The co-op metagame is automatically turned on when you are using the clipboard to play co-op missions. You gain points by shooting enemies (not cops!) and destroying scenery. This achievement unlocks after you play one mission with the metagame scoring.
Note: If you start a mission and the scoring does not show up, you can pause, go to Co-op, and turn it on manually.