You’ll be able to get this within a few minutes of Therion’s story. After the cutscene with the thieves just south of the save point in town, walk up to a town person with a speech bubble and ellipsis above their head, press X and choose an item to steal. The girl just above the save point has a few items with 100% success rate. The achievement pops right after stealing something.