My first side mission I came across
During the mission to the Solar Tower, there is an injured soldier who asks you to avenge her soldiers. (Just right of the flag you place at the Crossroads) Through the door next to her, clear a few areas, grab a key, face off against "The Captain".
Fast travel back to the crossroads flag.
Achievement pops after talking to her again & choosing your reward.