I found this walkthrough from PowerPyx very useful.
https://www.powerpyx.com/judgment-side-cases-walkthrough/Remember that you can accept side cases from the Yagami Detective Agency, the Bar Tender, and the Genda Law Office (all separate cases!). Most side cases also require progress in the main story before they can be started.