After getting access to the Ghost Gang Garage during the main dlc questline, you can find a talking-toilet-computer in the north side of the garage. Talk to it and after some dialogue, make sure to pass a level 9 Kiss Ass or Mechanics skill check. Then choose the option "mind if we make a pit stop?". The achievement should unlock.