To achieve this you must takedown the nest using the melee button. Shooting it will not count to progression nor does putting a scanner into it in certain missions.
This can be done in the VR tutorial if that makes it easier as randoms like to shoot the nests in quickplay.