The kills are cumulative across all play throughs so you do not need to do this in one go.
I personally got this in Phase 8 of the game, having done all available side quests up until that point. If for some bizarre reason you don’t get the achievement on your first run, you can start EX New Game and play as the other character to get it done.