You'll probably track most of this naturally through playing the campaign, depending on the difficulty selected.
I've found that on mission 1.1 (Priority One: Ingress) on casual difficulty and just the two synthetics, you should end up killing around 100 xenomorphs.