Once you've obtained the golden bow, head to the amphitheatre behind the Forum. One of the columns will have some vines stretching to the top of it. Shoot these and turn them into gold, which will let you climb up. At the top of the column, you'll find a chest with over a thousand denarii and some arrows inside. The achievement will pop once you open the chest.