This achievement may be tricky if you are not in the right location, even at later stages in the game.
If you are having trouble getting this achievement to pop, head to the event entitled "Street Sweeper." There are tons of infected in this event as it is meant to be completed specifically with the X->Y attack required for the achievement.
Hope it helps!