Very simple but a bit of a time investment, to reach Milestone 1 in Ultimate Team Division Rivals you need to play and COMPLETE twenty games of that mode. Win or lose it doesn't matter, just complete twenty games to unlock it.
If you're going for both stacks of this game, this achievement will not auto pop in the other version. You will need to play one more game of Division Rivals and then it'll pop.