After solving the compass puzzle, lower the water using the leftmost button, then go to the below deck area of the shipwreck. You'll find a room with a desk. Hit the button on the desk to open a compartment containing a book that takes you back to Myst Island. Once you load back onto the island, the achievement unlocks.