For this achievement you have to collect a set amount of crests that have been scattered throughout Hogwarts, most of them are easy to find but I recommend you do this following a guide so that you don't accidentally miss one!
This achievement specifically requires you to find 59 of the 150.
I've linked in some videos, they show you the location of all 150 crests.
*Credit to DulleNL for the videos