This achievement is story related, and should unlock while progressing through the campaign. For further details, see below.
*** Spoiler - click to reveal ***Near the end of the second mission, "Foundation" you should find yourself in a room full of rotating boxes with blue figures on them. Once you get to the middle of the room, you should be prompted to interact with a terminal, and a cutscene will play once you do. After this cutscene ends, the achievement will unlock!
Happy hunting! Please explain how the solution could be better if you feel the need to downvote.
EDIT #1: Thanks to taximike for correcting the mission this takes place in.