To get this Achievement you must finish 1 level in any Battle Pass.
To find the Battle Pass press the Y button at the main menu & then select the option with Season on it.
To finish a level you must rank up by earning 1,000 XP by completing challenges. The challenges menu can be found on the right where the option to choose the Battle Pass is.
The levels are the rectangles with a blue square on the inside of them.