Not sure why the other guides were "hidden" even though they were pretty accurate in their assessments and guiding towards getting this achievement...
1) You cannot use 2 controllers to unlock this achievement. Yes, you can use 2 controllers in career mode but for this specific achievement, it does not appear to unlock
2) Start a career with an existing player who excels at batting and not necessarily bowlers (Kane Williamson from New Zealand or Joe Root from England are strong players) on the easiest difficulty and enable simulation until your career player's turn
3) Simulate everything until you get the offer to be Captain of a Test Series (not T20, ODI, etc.)
4) When you get to a Test Series, ensure that you bowl or the other team bats first. If you lose the coin toss and the opposing team picks to bowl first, immediately click "start" and "exit". If you do this before it does an auto-save, you can resume your career and it'll pick back up at the coin toss
5) If done right, the game should simulate past the bowling phase of your team until you bat with your player. Careful not to do too well (maybe score around 150)
6) Simulate the game again but turn off "stop at career player" and then begin the simulation. This should skip past the 2nd inning of your bowling phase and stop at your turn to bat again
7) At this point, you should see how much you are trailing by and that is the number of points you need to score to unlock this achievement (press the start button, click scoreboard, move the right stick to the right until you are on the 1st screen indicated at the bottom right with the first circle highlighted. Remember there are 6 bowls per over and once the over is done, it flips side and the opposing team will bowl to your partner. If the score is too close and your partner scores to win, you will not unlock this achievement. I recommend using the defensive swings until you get a fresh set of 6 bowls in an over and be down no less than 12. Once you score the needed number on YOUR player, the game is over and the achievement will unlock