Thrax can be found at the end of the Umbral Escalation 10-50. For an easier fight, being at least level 18 with each weapon is recommended. You need at least 40 Escalation to have him spawn which is easy enough.
Having full Umbral gear and a good Radiant weapon will help you survive. I'd also suggest leveling up in the escalation for damage negating and dealing perks.