Story progression. Cannot be missed.
When you're done fighting your way through the hospital, the game has you fighting in the streets. Just push your way forward. Eventually you'll get to a small half wall/blockade and a cutscene will play. The achievement should unlock.