For this achievement, you need to play the Deleted Scene from the main menu. It's much easier to do this in single player because AI Dom will lead the way for you. Just follow Dom's lead until you rescue the guy from the jail. Then you'll automatically be detected but it doesn't matter! Beat the level from there and achievement unlocks!
Follow this video from Rooster Teeth if you'd prefer.