Once you've beaten the game once, a new character will appear who will let you take on Burdens and transfer to New Game Plus. One of these Burdens is called "Burden of Lamech" and it will power up Lamech and change his boss room a bit. Simply beat his new form to unlock the achievement.