Anywhere in the game you can press your left analog and right analog stick in to enter photo mode, for people who don't play much those are the to sticks on your controller that you use to move and look around, you can press them in like buttons, you need to press them both together to go into photo mode, take a picture to get the achievement.
This is a completely separate game from Assassins Creed Valhalla Visual Guide: