I followed the guide at
for all the base achievements including the set of miles driven achievements. The video has chapters and the 10 min mark has the driving steps.
The achievements popped for me only after stopping the train and not while running the driving loop. I went to the main menu after stopping the train and the mile based achievements started popping.