Somewhat hidden, from the main menu go:
- Xbox Live
- My NBA Live 10 Online
- View Player Hub
- Hold LT and pick "EA Locker"
- Hold RT and pick any of the 3 choices (rosters, settings, created player), then hit RB to pick a file to upload
Once the upload completes the achievement pops.