Freestyle Pass is simple. Just get an assist using a freestyle pass.
Now to do a freestyle pass just hold the left trigger and pass the ball using the right stick. So aim your right stick at a player who has a shot. Then just shoot with the player that received the ball with your freestyle pass and score. The achievement will unlock soon as you make the shot.