Essentially this achievement cannot be missed. You earn upgrade points by killing enemies and absorbing the yellow orbs they leave behind. When the game prompts you to upgrade a character just choose one and do it. This achievement will unlock for you during the 2nd to last level "Null Void".