****Spoilers****
once you finish all the story missions in new Austin and your team and the wagon with Gatling gun is ready, you will assault Fort Mercer where Bill is hiding out.
all you have to do kill all the bad guys and keep you and your team alive and the achievement will pop up when you finish the last cut scene.