After retrieving the Reaper IFF from the reaper ship you are in the briefing room, just say you want to talk to the captured geth when prompted during the discussion and it will pop up.
Note:- There may be other ways to get this achievement, and it may not matter what you say during the discussion but this way worked for me