Simply load up the fourth level from Year 1 and open the pause menu. Click the 'Options' button and change the 'Music' to 'Off' and put the 'Audio Volume' down to 0/10.
Make sure to then click 'Accept' and then "Resume'. Do not exit the menu of your own accord otherwise the Achievement will not unlock.
I created this video to help:
Hope this helps.