You can do this by yourself as long as you have a second controller.
When you reach the wooden see-saw bridge, fire up a second controller. Have both characters stand on the left side of the bridge so that it forms a ramp up to the ledge above. Run one of the characters up the ramp and grab the chest.
You can drop the second controller back out now, if you want.