You can do this by yourself as long as you have a second controller.
When you reach the wooden see-saw bridge, fire up a second controller. Place both characters on the right side of the bridge so that the left side is raised up. Run one of the characters to the left up the bridge and grab the chest.
You can drop the second controller back out now, if you want.