This is really easy in co-op. Both players get the achievement. So, the person playing as Totec should put his shield above his head (RB) and the person playing Lara jump on top. Then, the person playing Totec has to jump, and when he has, jump as Lara shortly afterward. The achievement should pop shortly after you land.