Once you start the Joe's Adventures DLC you will have multiple white circles with a letter in them. After you do a few of these missions you will unlock a mission that is a black circle with a "T" in it. The name of the mission is "Connection". It is located down at the Port. Just play through the mission and once you complete it you will unlock the achievement.