Below is a map showing all the Volk targets:
Bigger view here - http://db.tt/NZawtsFc
. Please ignore the numbered stunt ring markers, I've used this map for another guide too
Simply engage each of these in battle (you don't have to kill them, just get close enough for the narrator to start talking about the target) and the achievement will unlock.