This achievement has to appear in the current objectives to unlock.
On the main home screen go to menu, achievements and press the current tab for the current objectives available to you and as soon as Gem Collector objective appears you can unlock the achievement once you find and collect a gem. Green gems looks like large green diamonds, you always have to jump to collect one and it randomly spawns.
Achievement unlocks once you finish the game.