Have you tried creating or joining a gaming session? (
link)
You can also see existing gaming sessions on the game page for games you either own or have on your boost list. For this game, there's two sessions planned, both containing the friend achievements.
"The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity." - Abraham Lincoln